قراءة (بنيويّة ــ سيمائيّة) لقصيدة ” الحصان ما زال وحيداً”

القسم الأول من البحث للدكتور غسان التويني

 

قراءة (بنيويّة ــ سيمائيّة)

   لقصيدة ” الحصان ما زال وحيداً”

للشاعر محمد علي شمس الدين

         من مجموعة “اليأس من الوردة”.

مقدمة:

يقوم هذا البحث بقراءة النصّ الشعريّ لمحمد علي شمس الدين ، الموسوم بعنوان، «الحصان ما زال وحيداً» ، من مجموعة «اليأس من الوردة»^([1]) ، قراءةً بنيويّة سيمائيّة  بهدف الكشف عن الجمالية الأدبيّة فيه، وتقديم رؤية الشاعر للعالم من حوله .

لن تكون قراءتنا لهذا النصّ قراءة قائمة على كشف جماليّة النصّ الفنيّة فحسب ، بل الغوص إلى عمق الرؤية التي قدمها الشاعر من خلال ثقافته ، التي تكون قادرة على الإجابة عن الأسئلة الحرجة ، وتشكل حلولاً لمشكلاتنا، لأنَّ هذه الثقافة كفيلة بإنتاج سيمائيتنا على حدّ تعبير جوليا كريستيفا^([2]) .

ولكي نصل على عمق الدّلالة الكبرى للنصّ الشعريّ، لا بد من دراسته وفاق مكونات عديدة منها المكوّن الإيقاعي، والمكون المعجميّ ، والمكوّن الصرفيّ ، والمكوّن النّحويّ ، والمكوّن البلاغيّ ، والمكوّن الرّمزيّ .

القصيدة: «الحصان ما زال وحيداً» .

• قـمـر الجـلـيـــل

     / /  / ×5 //^×5 /

مـتـفــاعـلـن  مـ

• علـى حـدود صيـف ٍ غـامض ٍ يمـشي

//^×5 //^×5/ /^×5/5  /5/ / 5 /^×5/5

ـتفـاعـلـن  مفاعـيـــلـن  مفا  مســتفـ

• وتـتـــبعـه الـحـقـــول

/ /^×5 ///  5 / /^×5/5

ـعلـن  متفـا عـــلا تـن

• وطيـوره الــبيضاء مــا عـادت مـن السّفر الطويــل

/ / /^×5// 5 /5/^×5/ /5/^×5/5/ / 5 // / 5// ^×5 /

متفــا علـن  مستفعـلـن   مستـفـعـلـن  متفـاعلـن  مـ

• لـعـلـّهــا ضاعت وغــا درها الدليلُ

/ /^×5//5  /^×5/ 5 / /5^×///5//^×5/5

ـتفـاعلـن   مسـتـفــعـلـن  متفاعلاتن

• قمر الجليـل يلـم ّطيـوره الـبيـضـاء من أعشــا شها

         ///5×//^×5/ //^×5//^×5// 5/5/^×5 / /^×5/5/^×5 //5

متفاعلن متفــاعلـن مفـاعيـلـن  مفــاعيـلــن   مفـا

 

• ويعـيـدها للوعــر ثـانـيـة ً فتبـــتهج الوعول ُ

// /^×5//5 ///^×5/ /5 ///5 //^×5 /// 5//^×5/5

متفـاعلـن  متفاعلن  متفا علـن  متفــاعـلاتـن

• مــاذا يـــدور هنـاك ؟

/^×5/5//^×5 ///^×5/

مستفعلــن  متفــاعـ

• يــولــد أم يمــوت فتى الجليـل

/^×5 ///^×5//^×5 / //^×5//^×5 /

ـلن  متفـاعلـن   متفـاعـلـن  مـ

 

• يضحك الـكروان أم يبكي

/ /^×5/ /5 ///^×5//^×5 /^×5/5

ـتفـاعـلـن  متفـاعلـن  مسـتفـ

• وتضطرب الفصولُ؟

//^×5 ///5//^×5/5

ـعلن  متفاعـلاتـن

• ولعــلّنـي أبصرْتُ شيـئـا ً مــا

///^×5//5 /5/^×5/ /^×5 /5/^×5

متفاعلن    مستفـعـلن  مستفـ

• رأيــت الشّمس تحـمل نعشه

//^×5 / 5/^×5/ /^×5/ / /^×5//5

ـعلن  مستفعــــلـن مـتـفــاعلن

• وتسير خطـوتها الأكيـدة

// /^×5/ /5  ///5//^×5 //

متفــاعلن  متفاعلـن متـ

• من حـدود الغرب

/^×5//^×5 /5/^×5/

ـفـاعلـن  مستـفعـ

• حـتّـى تستــريــح علـى أريحـــا

/^×5 /5/5//^×5 /  //^×5 //^×5/5

لن  مستفـعـلن  مــتفـا عــلاتـن

 

• ولعـلّنـي أبصرتهم حفروا له قبرا ً هنــــاك

///^×5//5/5/^×5//5/^×//5//^×5 /^×5/5//^×5 /

متفاعلـن مستفعلـن متفاعـلن  مسـتفـعلـن  مـ

• وأفرغوا كلمـاتهـم فوق التـراب ِ

//^×5//5 ///^×5//5/^×5/5//^×5 /

تفاعلـن  متفاعلـن مسـتفعلـن  مـ

• أسى ً ونـاموا

//^×5//^×5 /

تفــاعـلن مـ

• لكـنّهـم وجدوه غـــادر نعشَه ومشى

//^×5//5///^×5//^×5///^×5//5  ^×///5

تفـاعلـن متفاعـلـن متفاعلـن   متفــا

• فبكوا وهاموا

    ///×5//^×5/5

متفاعـلاتـن

 

• قمر ٌ يحف ُّ به الــظّــلام

///×5//^×5 / / / ^×5/ /^×5/5

متفاعلـن   مـتـفــاعـلاتـن

 

• وجدوهُ يمشي في الحقـول ِ

///^×5//^×5 /5 /  ^×5//^×5/5

متفــاعلـن  مستــــفـعـلاتــن

• ولطالـمـا قتلـــوه ُ

///^×5//5 ///^×5/

متفاعلـن  متفـاعل

 

• ثــــم ّتقاسموا دمه المعــلّـق

/^×5 ///^×5//5^×/// 5 //^×5 //

ـلـن متفاعلـن  متفـاعـلـن  متـ

 

• في ذبـائحهم وقاموا

/^×5//5 ///5//^×5//5

فــاعلن  متفاعـلاتـن

• قمــر ٌ سـلام

///×5//^×5/5

متفـاعلاتن

• دمه على وجناته

///×5 //^×5  ///^×5//5

متفاعلن   متفاعلن

• ويــداه تنــزف والعظــامُ

///^×5//^×5 //  /5//^×5/5

متفاعـلــن  متفــاعــلاتـن

• قمر ٌ تكسّر في المـرايا

///×5//^×5 ///^×5//^×5 /5

متفاعلن متفــاعـلـن مسـ

• لا يلـــــومُ

/5^×//^×5/

ـتــفعـلـن مـ

• ولا يـــــلام ُ

//^×5//^×5/5

متفاعــلاتـن

• وأردت أن أحكي حكايته

///^×5//^×5/5/^×5//5 /^×//5

متفاعــلن  مستفعلن مــتفـا

• فعـا ندني الكلامُ

//5^×///5//^×5/5

ـعلن متفاعـلاتـن

 

• قمر ٌ حـطـام ُ

///×5/ /^×5/5

متفـاعــــلاتـن

• قمر ٌ حطام

///×5//^×5/5

متفـاعــلاتــن

• أخذته دالــيـــة ٌ من الأشجـار ِ

///^×5//^×5///5//^×5 /^×5/5/

متفـاعلـن متفاعلـن مســتفـعـ

• والأشجار ُ من ألق ِ الـنّجوم

/5 /^×5/5//^×5 ^×///5//^×5/5

لن  مستفعلـن   متفاعــلاتــن

• أخذته منـي بـغـتــة ً

///^×5//^×5/5/^×5//5

متفـاعلــن مستفعـلن

• ورمته يخـبط في ظــلام اللّيل ِ

///^×5//^×5 ///^×5//^×5 /5/^×5/

متفـاعلــن  متفـاعلـن  مستفعـ

• كالـولــد اليتيــم ِ

/5^×///5//^×5/5

لن  متفاعــلاتن

• عيني علـى عينيْــه ِ

/^×5/5//^×5 /^×5/5/

مستفعـلــن  مسـتفعـ

• هل جرت الجداول ُ منهما

/^×5/ //×5//^×5///^×5//5

لـن  متفــاعـلن متفاعلن

• والخمر ُ سال من الكروم ؟

/5/^×5/ /^×5 / //5//^×5/5

مستــفعـلــن  متفـاعــلاتن

• قمر الجليل يعود مجـلوا علــى خشب ٍ

///×5//^×5 ///^×5//^×5 //5//^×5 ^×///5

متفاعلـن متفـاعلـن  مفاعلـن   متفا

• ومحـمولا ً على كتف الغيوم ِ

//5/^×5/5//^×5^×///5//^×5/5

علن مستفعلن   متفـــاعلاتـن

 

• ووددت ُ لو رافــقتـــُه يوما ً

// /^×5//^×5 /5/^×5//5 /^×5/5

متفــاعـلـن  مستفعلـن  مستفـ

• “على جغرافيا البركــان ِ”

//^×5/5/^×5//5/5/^×5/

ـعلـن مستفعلن مستفعـ

• في الـنبأ العظيــم ِ

/^×5 ^×///5//^×5/5

ـلـن  متفاعــلاتـن

 

• أبصـرتُـه والّثلــج قـبــّعة الـجبـال

/5/^×5//5/5/^×5//^×5///5//^×5/5

مستفـعلـن مستفعـلـن  متفاعلاتن

• أبصرتُـه

/5/^×5//5

مستفعلـن

 

• والثّلج ُ أجمل ُ ما يكـونُ

/5/^×5//^×5 ///^×5//^×5/

مستفعـلـن  متفـاعلـن مـ

• إذا تــلأ لأ في الأعالي

//^×5//^×5 ///^×5//^×5/5

ـتفـاعلـن  متفاعــلاتــن

• لـــــم ينتبــه أنّــي سأشــرب ُ نخبه

/^×5/^×5//5 /^×5/5//^×5  ///^×5//5

مستفعلن     مستفعلن    متفاعلن

• في الصّيف

/ ^×5 /^×5/

مـســتــفــعـ

 

• أكـــتب ما يخط ُّ الـنّســر ُ

/^×5 ///^×5//^×5 /5/^×5/

ـلن   متفـاعلن   مستفعـ

 

• من نسب ِ الحقيقة في الخيال ِ

/^×5 ^×///5//^×5 // /^×5//^×5/5

ـلن   متفــاعلن  متفـــاعـلاتــن

 

• تموز عـــاد

/5/^×5//^×5/

مستفعلــن مـ

• وصيفنا شرَكُ اللّيـالي

//^×5//5^×///5//^×5 /5

ـتفاعلـن   متفاعـلاتــن

• تموز عاد يقضُّ مضاجع الموتى

/5/5//5  ///5/  //5//5  /5/5

مستفعلن  متفا  متفاعلن   مستفـ

• فتحـتشدُ الجبـالُ على الجبال ِ

//^×5 ///5//^×5/ //^×5//^×5/5

ـعلن  متفاعلن  متفــاعـــلاتن

• فليبق في السّهل الـجـواد ُ كما ترى

/5/^×5//^×5 /^×5/5//^×5  / //^×5 //5

مستفعلن    مستفعلن    متفـــاعـلن

• إني سأخـتصر ُ المجاز إلى السؤال ِ

/^×5/5//^×5 ///5//^×5 ///^×5//^×5/5

مستفعلن  متفاعلن     متفاعلاتن

• لا لــن يـخـون َ الدم ُّ صاحبَه

/^×5/^×5//^×5/5/^×5//5^×///5

مسـتـفـعلــن مستفعلن   متفا

 

• فلــم يُـقـتـلْ من المقتــول ِ

//^×5/^×5/5//^×5 /5/^×5/

ـلـن مستفــعلــن مستفــعـ

• إلا ّ قـاتــــــلُـــوه

/^×5 /5/5//^×5/5

لن   مستفعلاتن

• ورأيت ُ رؤيا

///^×5//^×5 /5

متفـاعلن   مسـ

• ثـــم َّ فسّرها الظلاميّــون وهمـا

/^×5//^×5 ///5 //5/5/^×5//^×5/5

ـتـفعلـن  متفاعلـن مستفعــلاتــن

 

• مـن أيــن يـا عــم ُّ الطريـق ُ إلى القصيــدة ؟

/^×5 /^×5//^×5 /^×5/5//^×5 / //^×5 //^×5  //

مســتــفـعلـن  مستفعلـــن  متفـــاعلــن  متـ

• مــن هنـا

/^×5 //^×5

فــا علــن

• وأشــرت نـحـو اللّــــه

/ //^× 5/  /^×5 /^×5/5/

متفـــاعلـــن  مستفعـ

• قــال : فهمتني خطأ ً

/5 /  / /^×5//5  ^×///5

لن   متـفــاعلــن    متفــا

• فأنـا أريــد طريق حيفا

///×5 //5 / // 5//5/5

متفاعلـن  متفـــاعلاتن

• فأجبت ُ : تختلف ُ القصيـدة بيننا

       ///×5/   /^×5 /// ^×5//5// /^×5//5

متفاعـــلــن  متفاعلن    متفاعلن

 

• وأنا كـــذاك أريــد حيفــا

///×5//^×5 / //^×5//^×5/5

متفاعلن      متفاعلاتن

• دا ر الـكـلام ُ بعقر بيــن

/^×5/5//^×5 / //5 / /^×5 /

مستفعلن     متفــاعلـن  مـ

• علـى بسـاط ٍ ساطع ٍ

/ /^×5//^×5 /^×5/5//5

تفاعلن     مستفعلن

• يمتــد ُّ جمعــا ً

/5/^×5//^×5/5

مستفعلاتن

• “لو يعرف ُ الـزيتون غارســه

/5/^×5//  5/5/^×5//^×5 ///5

مستفعلـــن   مستفعلن   متفا

• لسـال الزيت ُ دمعا ً “

//^×5 / 5/^×5/  /^×5/5

ـعلن   مسـتفــعــلاتــن

 

                   “من مجموعة  ” اليأس من الوردة

                                                          بيروت 9/10/2008

 

	مقطع طويل	مقطع قصير	توزيع النبر على الأنساق
1-	2	4	2  2
2-	8	4	5
3-	3	4	2
4-	10	9	1  1  2  1  1
5-	8	6	1  2
6-	11	9	2  2
7-	10	10	1  1  2  1
8-	4	4	2   2
9-	5	6	2   2   1
10-	6	5	2   1
11-	4	4	2   1
12-	7	4	2   2
13-	6	5	2   1
14-	4	7	1   2   2
15-	4	2	1
16-	7	4	1   2
17-	10	8	1  1  2  2  1
18-	7	7	1  2  2
19-	2	3	1
20-	7	10	2  1   1
21-	3	3	2
22-	5	6	2  2
23-	5	4	2  2
24-	8	13	1  2  1  2  1
25-	5	4	2
26-	3	3	2
27-	4	6	2  1
28-	5	6	1  2
29-	5	6	2  2  2
30-	2	2	ــ
31-	3	2	2
32-	6	6	2   1   1
33-	4	4	2
	مقطع طويل	مقطع قصير	توزيع النبر على الأنساق
34-	3	3	2
35-	3	3	2
36-	6	7	1  2   1
37-	7	4	2   2
38-	5	4	1
39-	6	7	2   2  1
40-	4	3	2
41-	5	2	2  2
42-	5	6	1   2
43-	6	4	2   1
44-	7	8	2  2  1  1
45-	7	9	2  2  1  1
46-	7	5	2  2
47-	7	4	2  1  2
48-	6	2	1  2
49-	4	3	2
50-	8	5	1  1  2
51-	3	1	1
52-	5	5	2  2  2
53-	5	5	2
54-	8	5	2  2  1
55-	2	1	3
56-	5	4	2  2
57-	5	7	2  3  2
58-	2	3	1
59-	4	6	2  2
60-	7	7	1  1  1
61-	6	7	1  2
62-	8	5	1  1   1
63-	7	7	1  2  2
64-	6	4	2  1  2
65-	6	3	2  2
66-	4	1	1
67-	3	3	2  1
	مقطع طويل	مقطع قصير	توزيع النبر على الأنساق
68-	8	5	1
69-	8	5	3  2   2  2
70-	2	1	2
71-	3	4	2   2
72-	4	5	1   1
73-	5	6	2   2
74-	6	9	1  2   1
75-	5	6	2   2
76-	5	4	2  1  2
77-	5	3	1
78-	4	1	2
79-	7	4	1  2  1
80-	5	2	2

جدول رقم ــ1ــ

1ــ أنساق النص

 

النسق	القسم الأول	الثاني	الثالث	الرابع	الخامس	السادس	المجموع
متفاعلن o//o///	13	13	15	11	13	12	77     55   24   5   3   2 2
مستفعلن o//o/o/	7	8	2	11	20	7
متفاعلاتن o/o//o///	4	2	8	4	5	1
مفاعيلن o/o/o//	4	ـــ	ــــ	1	ــــ	ــــ
مستفعلاتن o/o//o/o/	ـــ	ــــ	ــــ	ــــ	2	1
متفا o///	ـــ	1	ـــــ	ــــ	ــــ	1
مفا o//	1	ـــ	ــــ	1	ــــ	ــــ
							168

جدول ــ2 ــ

2ـ النسبة المئوية للأنساق

 

النسق	القسم الأول	الثاني	الثالث	الرابع	الخامس	السادس
متفاعلن o//o///	44%	7,38%	60%	40%	33%	54%
مستفعلن o//o/o/	24%	23%	8%	40%	51%	31%
متفاعلاتن o/o//o///	13%	5%	32%	15%	13%	5%
مفاعيلن o/o/o//	13%	ـــ	ــــ	5%	ــــ	ــــ
مستفعلاتن o/o//o/o/	ـــ	ــــ	ــــ	ــــ	4%	5%
متفا o///	ـــ	2%	ـــــ	ــــ	ــــ	5%
مفا o//	3%	ـــ	ــــ	1	ــــ	ــــ

جدول  ــ 3 ــ

3ـ توزيع المقاطع على النص

 

	المقاطع الطويلة	المقاطع القصيرة	المقاطع الطويلة النسبية المئوية	المقاطع القصيرة النسبية المئوية
القسم الأول	70	65	51,8%	48,2%
القسم الثاني	57	59	49,2%	50,8%
القسم الثالث	61	68	47,2 %	52,8%
القسم الرابع	67	68	49,6 %	50,8%
القسم الخامس	102	84	54,8 %	45,2%
القسم السادس	59	50	54,1%	45,9%
المجموع	416	394

 

 

 

جدول ــ 5 ــ

4ـ النسبة المئوية للمقاطع في النص

 

416/810	51,3%	المقاطع الطويلة
394/810	48,7%	المقاطع القصيرة

 

 

5ـ توزيع النبر على النص

	الأحادي		الثنائي		الثلاثي
	العدد	النسبة	العدد	النسبة	العدد	النسبة
الجزء الأول	11	44%	14	56%
الجزء الثاني	10	45,4%	12	54,6%
الجزء الثالث	7	46,6%	8	53,4%
الجزء الرابع	12	77,5%	20	62,5%
الجزء الخامس	17	42,5%	22	55%	1	3,5%
الجزء السادس	8	32%	16	64%	1	4%

جدول -6-

6ـ عدد النبر في النص والنسب المئوية

 

الأحادي		الثنائي		الثلاثي
العدد	النسبة	العدد	النسبة	العدد	النسبة
65	40,8%	92	57,8%	2	1,5%

 

[1]– محمد علي شمس الدين ، اليأس من الوردة ، بيروت ، دار الآداب ، ط1 ، 2009 .

[2]– جوليا كريستيفا ، السيمائيّة علم نقدي ، ترجمة جورج أبي صالح ، مجلة العرب والفكر العالمي ، العدد 2 ، 1988 ، ص32 .